I Have Measured Out My Life in Teacups / Elämää, kupillinen teetä kerrallaan

Pääsiäisaamu Kesäsaaren rannassa ja kupissa ranskalaisen Fauchon -teetalon Le Morning -aamuteetä. Valmistaja suosittelee ceylonin- ja assamteen mausteista sekoitusta nautittavaksi niinä aamuina, joina tuntee olonsa kerrassaan lennokkaaksi tai peräti suorastaan hemaisevaksi.

***
Easter morning at the shore of the Summer Island accompanied by a cup of Le Morning breakfast tea produced by the French tea house Fauchon. Fauchon recommends this spicy blend of ceylon and assam for mornings with panache. Just like today!

Kaunis pakkaus valmistelee teenautintoon. / Pretty and practical tin.

Tunnelmaan valmistelee Fauchonin pariisilaisen hienostunut teepurkki. Ja patonginpurijat osaavat kyllä vetää juuri niistä naruista, joista saa kaupan teehyllyn ääressä aprikoivan naisen ojentamaan kätensä juuri tätä rasiaa kohti. Mustaa, pinkkiä, kultaa. Liukukannen alta paljastuu tiiviimpi, teen aromit tallettava kansi. Ranskalaisen suunnittelutaidon mestarinäyte! Pieni, suloinen kultainen nuppi tosin jää teenjuojan käteen, kun kantta yrittää siitä nostaa. Tarvitaan croissant-veitsi ja raakaa voimaa, että teepuruihin pääsee käsiksi. Mutta tärkeintähän on, että rasia näyttää somalta. Oh là là!

***

And what wouldn't add an air of panache to any situation but an adorable tea tin like this one. So Parisian! So French! So irresistable! The François' and Pierres really know what strings to pull to get a lady pondering at a tea counter to pick this product. Black, fuchsia, gold. As you silde the top open, you will discover a tighter lid underneath that protects the aromas of the tea leaves. Très chic, très hip, très sexy! Let's not pay attention to the fact that as you actually try to lift the lid by the small golden knob attached to it, you end up holding the loose knob in your fingers but the aromas and leaves are still tightly secure inside the can. Finally, armed with a croissant knife, I manage to force the lid open. But the main idea is that the packaging looks cute, n'est-ce pas?

Sisäkannen nappula ajaa pelkän koristeen virkaa. Mutta ulkonäköhän onkin kaikki kaikessa! / Keeping up apperances. You'd think that the golden button had a real function in opening the lid but actually it's there just for mere decorative purposes.

Paljastus heti blogin alkuun: olen vannoutunut teenjuoja. Kahvin suhteen minulle sallittakoon elitismi - Roomassa toki sanon Si, grazie, kun tarjolla on cappuccinoa pystybaarissa ja Itävallassa Bitte, kun Sacherilla kupissa höyryää Wiener Melange. Mutta koti-Suomessa sumppi saa jäädä. Ja aika monessa muussakin paikassa.

***

Nothing adds an aura of mystery to the first blog entry like revealing a public secret. Despite the name of the blog, I prefer tea to coffee. Actually, I'm a true coffee snob - I'll drink a cup of cappuccino any day, as long as it is being served in Rome. Und ja bitte, by no means, do pour me another cup of that Wiener Melange, if I happen to be sitting at a coffee table in Austria. But here in Finland - and to be frank, in several other countries as well - I'll pass the coffee. It's just not my cup of... tea.

Huomaa juoman kauniin punainen väri. / Appreciate the beautiful red hue of the beverage.

 Joo, sehän onkin nautinnollisempi makuelämys, kun saa liottaa teepussia haaleassa vedessä ja yrittää liikoja maistelematta saada kurkusta alas niitä hedelmäaromeilla maustettuja teenkaltaisia juomia, joilla teen ystävää usein rangaistaan.

***

I know, I know, a humble tea bag floating around in a luke-warm cup of water does not promise a mouth-watering, sense-exploding beverage experience, either. Especially in Finland friends of tea are usually tortured with semi-fruit-tasting infusions almost but not quite like tea.

***

Minkäs teet, teen suhteen sivistystaso jättää useimmissa hienompaakin esittävissä kahviloissa tai kyläpaikoissa toivomisen varaa. Kahvijuomia ja -koneita on jo joka torpassa, teen juojalle kaivetaan alimman laatikon takaosasta väljähtynyt paketti kamomillateetä. Kuumaa vettä kaadetaan kuppiin selittelyjen kera: Kun meillä ei kukaan yleensä juo teetä! Niin, aivan, arvasin.

***

But what can a girl do? Most of even the fancier coffee houses or households are just not cultivated enough to satisfy the tastebuds of a true tea afficionado. These days, everyone seems to own a special espresso machine of some sort but the poor person asking for a cup of tea is presented with a vintage package of stale chamomile tea and an excuse: No one usually drinks tea at our house! Yes, thank you, I did figure that out by now.

***
 Juotko itse mielummin teetä vai kahvia? / Do you prefer tea or coffee - or both?